Μέρος της ταινίας γυρίσθηκε σε μονάδες και εγκαταστάσεις
του ναυτικού των Η.Π.Α.
Είμαστε ειλικρινώς ευγνώμονες στο ναυτικό και στο υπουργείο αμύνης
που το κατέστησαν εφικτό.
-Φαίνονται πολύ καλοί. -Βέβαια, αρχηγέ.
"ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΔΡΕΣ" -Αν το κάνει, θα είναι θαύμα!
Πόσο θα περιμένουμε, ναύτη;
-Ναύτη; -Είσαι ο θυρωρός;
Έχεις σκεφθεί άλλους κλάδους της υπηρεσίας;
Το γραφείο του στρατού είναι λίγο πιο κάτω στον δρόμο.
Ευχαριστώ ναύτη, αλλά πρέπει να πάω στο ναυτικό.
Πρακτικά είναι εντολές του γιατρού.
Εντολές γιατρού;
Φταίνε οι αλλεργίες μου και μου είπε ότι θέλω μεγάλο ταξίδι,
και μόνο έτσι μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις κανέναν εκεί μέσα;
Ο δοικητής του γραφείου και εγώ είμαστε τόσο κοντά.
Τότε ίσως μου κάνεις μια χάρη, κύριε.
Ανησυχώ λίγο για την εξέταση και ίσως εσύ...
μπορούσες να βρεις τον διοικητή...
να του πεις καλά λόγια για μένα.
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Θα φροντίσω να τους μιλήσει ο διοικητής για σένα.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μην ξεχάσεις να πεις του διοικητού για μένα.
Φίλε, δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις για 3η φορά.
Παρακαλώ;
Θέλεις ν' αλλάξουμε θέσεις γι' αυτή;
Όχι!
Μη θυμώνεις. Απλά ρώτησα.
Να μην καθυστερούμε το ναυτικό.
Αλ, κούκλε μου!
Αυτό θα κρατήσει 4 χρόνια. Αντίο, γλύκα.
Αντίο.
Αντίο, Αλ.
-Αυτή ήταν... -Η Χέτι Μπάτον.
Αν μπορούσα να φιλήσω τέτοια κοπέλα, δε θα πήγαινα στο ναυτικό.
Κουράγιο, Άτλαντα! Υποκρίνομαι μόνο.
Μπαίνω από τη μία και βγαίνω από την άλλη.
Είναι η 11η φορά που προσπαθώ να καταταγώ.
Έχω προβληματικό γόνατο.
Αλλά αξίζουν αυτά τα "αντίο".
Μετά από 11 φορές δεν το έχει καταλάβει;
Είναι η 11η κοπέλα.
Εγώ δεν μπορώ ούτε να πλησιάσω κοπέλα.
Είμαι αλλεργικός στην πούδρα και στο κραγιόν.
Η σταφυλή μου βγάζει οίδημα,
ερεθίζεται και πρήζεται. Μετά δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Και αυτό μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Ξέρεις ότι οι γυναίκες μπορεί να με σκοτώσουν;
Τι τρόπος να πεθάνεις!
Όμως αν πάρω Πριβίν, Πιρομπενζαμίν και Μπενατρίλ,
τότε μπορεί ν' αναπνέω, αλλά είναι
ακριβά και θα πεθάνω από την πείνα.
Ποια η διαφορά;
Αν δεν βγαίνεις με γυναίκες, καλύτερα να πεθάνεις.
Γιατί δεν βγαίνεις με πολλές, τις φιλάς
και να πάθεις ανοσία;
Δεν μπορώ ούτε να πλησιάσω. Δεν έχω φιληθεί ποτέ.
Ούτε η μητέρα μου δεν τολμούσε.
Αυτό φαίνεται.
Ας πλησιάσουμε.
Ο γέρος είναι ακόμα πολύ κακός.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Εγώ απλά... Πουθενά.
-Τι σε νοιάζει; -Στη σειρά σου.
Μην αφήνεις τον χοντροκέφαλο να μιλά έτσι.
Ποιος με λέει χοντροκέφαλο;
Δικαιούται να έχει δική του γνώμη.
Αυτή είναι η γνώμη σου;
Νομίζει ότι είσαι ηλίθιο βόδι.
-Είμαι ηλίθιο βόδι; -Δεν είπα τίποτα.
Πες του ότι θα του ρίξεις μπουνιά στη μύτη.
Μη μου βάζεις λόγια. Δεν θα το πω.
-Τι δεν θα πεις; -"Θα σου ρίξω μπουνιά."
-Το είπα. -Βρε...
Μου έσπασε το στήθος. Διαλύθηκαν τα πλευρά μου.
Έλα.
Βλέπεις εκείνο τον μικρό στην γραμμή;
Φυσικά, δεν θέλω ν' ανακατεύομαι
και δεν θέλω να δοθεί επιείκεια,
αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω ότι είναι ιατρικά ικανός
για το ναυτικό.
Εντάξει, διοικητά.
Ο πιτσιρίκος της γραμμής είναι φίλος του διοικητού. Πες το.
Ο περίεργος είναι φίλος του διοικητού.
Για φαντάσου!
Βλέπεις τον πιτσιρίκο εκεί κάτω;
Φίλος του διοικητού.
Όλοι με κοιτούν.
Κοίτα τους και εσύ.
Παραδέξου το, διαφέρεις λίγο.
Συμπλήρωσέ τα. Πήγαινε στη γωνία και γδύσου. Γρήγορα.
Συμπλήρωσέ τα. Πήγαινε στη γωνία και γδύσου. Κουνήσου.
Πρέπει να συμπηρωθούν αυτά τα χαρτιά.
Ελπίζουμε να μην είναι κόπος.
Μετά, θα μπορείς να πας στη γωνία και να ξεντυθείς;
Ούτε που σε ξέρω.
Όλοι οι άλλοι το κάνουν. Θα μπορείς;
Εντάξει.
Στο στόμα σου.
Άνοιξε. Άνοιξε.
Ποιο είναι το επίθετο σου;
Μιλάτε ανάποδα. "Πώς είναι το όνομα σου, κύριε"
Είπα επώ-νυμο.
-Κύριε; -Ναι.
Ναι, τι;
Ναι, κύριε.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάτε τόσο ευγενικά.
Μπορείτε να με λέτε Μέλβιν.
Μέλβιν;
Μέλβιν Τζόουνς.
Είχες δερματικά, σκωληκοειδίτιδα, μαγουλάδες, κοκίτη,
άλλα προβλήματα ή αλλεργικό πυρετό;
Άλλη αρρώστια απ' αυτές που είπα;
Αυτά.
Που είναι το θερμόμετρό μου;
Θερμόμετρο ήταν; Νόμιζα ότι ήταν καραμέλα με μέντα.
-Ελήφθη και τέλος! -Ησυχία!
Χάσατε κάτι;
Εσύ έχασες. Που είναι η καρδιά σου;
Εσείς είστε ο γιατρός.
Ναι.
Πες σαν καλό παιδί που είναι η καρδιά σου.
Βρείτε την. Δεν είμαι χαφιές.
Μακρυά.
Μακρυά. Πλησιάζεις.
Ορίστε, θα σας βοηθήσω.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά μήπως πρέπει να ηρεμήσεις;
Πρέπει να υπάρχει κάπου μία.
Την βρήκα. Πηγαίνει σαν ρολόϊ.
Μακάρι να μας έλεγαν αν περάσαμε.
Θα ήθελα να βγάλω ένα βάρος από πάνω μου.
Στις 11 φορές που προσπάθησα να καταταγώ,
δεν γνώρισα ωραιότερη ομάδα ανδρών.
Ισχύει και για μένα.
Χάρις σε σένα, Αλ.
Λυπάμαι αληθινά που σας αφήνω,
εκτός από σένα.
Σ' όλη τη ναυτική εμπειρία μου, δεν γνωρίσα μεγαλύτερο χοντροκέφαλο.
Λαντόρσκι, σε θέλει ο αξ/κος στρατολόγησης.
-Κράουδερς. -Αυτό ήταν παιδιά.
Ναι;
Συγχαρητήρια. Σου έχω καλά νέα.
Μείωσαν τις απαιτήσεις τις τελευταίες εβδομάδες. Πέρασες.
Όλοι τα καταφέρατε.
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Γιατί δεν γράφεις στον γερουσιαστή σου;
Σε τι θα ωφελούσε;
Πουθενά, αλλά θα είχες φίλο από αλληλογραφία.
Λαντόρσκι, όταν βρούμε κάποιον στην ομάδα που έχει...
ηγετικές ικανότητες, τον κάνουμε υπεύθυνο.
Σαν βετεράνος που θέλει να επανακαταταγεί,
θα πάρεις τον παλιό σου βαθμό.
-Ευχαριστώ. -Εδώ είναι οι φάκελοι.
Τύποι σαν τον χοντροκέφαλο Λαντόρσκι
θα κατέβασαν τις σωματικές απαιτήσεις.
Το ναυτικό θα βάλει τους έξυπνους
να διευθύνει τους χοντροκέφαλους.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά,
και θα προσπαθήσω να πάρω διάκριση.
Αν γίνω ποτέ στρατιώτης, θα διευθύνω εγώ τον Λαντόρσκι.
Όχι, θα το κάνω.
Θα τον πλησιάσω και θα πω, "Είσαι χοντροκέφαλος."
Και θα πω, "Είσαι ηλίθιο βόδι και είσαι..."
Είσαι εδώ!
Ο υποκελευστής Λαντόρσκι θα ορίζει την ομάδα.
Θα παίρνετε διαταγές απ' αυτόν.
Να θυμάστε. Είστε στο ναυτικό τώρα.
Άνδρες, δύο-δύο από την πόρτα,
και να μην χαζεύετε.
Με συγχωρείς, ωραίε.
Τι θέλεις να πεις με το "ωραίε";
Ωραίο αξ/κο δεν σε είπε εκείνος;
Είπε, "Υποκελευστή."
Δείξ'τε ζωντάνια. Κινηθείτε. Προχωρήστε.
Τι συμβαίνει;
Έχω ήδη ναυτία.
Έλα εδώ.
Παιδιά.
Παιδιά!
Ελάτε. Ελάτε.
Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά περιμένει το ναυτικό.
Αν θέλετε, περάστε τις πύλες και...
θα προσπαθήσουμε να κάνουμε άνετη τη ζωή σας.
Να έρχεστε να μας βλέπετε.
Κουνηθείτε, ανόητοι!
Γρήγορα. Είστε στο ναυτικό τώρα!
Πιο γρήγορα.
-Δώσ' το μου. -Μη φωνάζεις. Είμαι νευρικός.
-Τι με θέλουν εδώ; -Θα πάρουν δείγμα αίματος.
Ποιος δίνει δείγματα;
Δεν είναι ύφασμα που ζητάς κομμάτι...
αν ταιριάζει με τις κουρτίνες.
Μην ταράζεσαι.
Δεν είναι πορτοκαλάδα. Θα πάρουν δείγμα;
Και αν τους αρέσει, θα πάρουν κι άλλο;
Θέλουν δείγμα για να βρουν τον τύπο.
Δεν θα ...τυπώσουν με το αίμα μου.
Ας πάρουν ταινία γραφομηχανής.
-Μαμά! -Μέλβιν!
-Μαμά! -Γύρνα στη σειρά σου.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Έχετε ραντεβού;
Περιμένετε ένα λεπτό;
Τι τρέχει; Δεν είσαι εξημερωμένος;
Δεν βάζεις μέϊκ-απ, έτσι;
Όχι, μόνο λίγο κραγιόν.
Χαίρομαι. Πώς σε λένε;
Χίλντα Τζόουνς.
Τι σύμπτωση. Έτσι λέγομαι κι εγώ.
-Χίλντα; -Όχι, Τζόουνς. Μέλβιν Τζόουνς.
-Που γεννήθηκες; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις που γεννήθηκες;
Νόμιζα ότι ρώτησες γιατί γεννήθηκα.
Γεννήθηκα σε κρεββάτι. Νομίζω.
Δεν ξέρεις;
Που να ξέρω; Ήμουν μωράκι τότε.
Έλα, χάνουμε χρόνο.
-Έχεις ξαναπάει στην τράπεζα; -3 φορές.
-3 φορές; -Ήθελα δάνειο.
Ήθελες να δανειστείς από την τράπεζα;
Είχα έλειμμα εκείνο τον καιρό.
Θα το ξεπλήρωνα σε μερικούς μήνες.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
που ήθελες να δανειστείς αίμα όταν χρειάζεται τόσο.
Όλοι πρέπει να δίνουμε στη τράπεζα αίματος.
-Τι τύπος είσαι; -Ήσυχος.
Κοιμάμαι στις 9, πηγαίνω σινεμά που και που,
διαβάζω βιβλία, παίζω ντάμα.
Όχι, εννοώ τι τύπο αίματος έχεις;
-Κόκκινο. -Χάνουμε χρόνο.
Θα πας στη νοσοκόμα και θα σου δώσει πορτοκαλάδα.
-Πορτοκαλάδα; -Ναι.
Θα σου δώσει πορτοκαλάδα και εσύ θα δώσεις αίμα.
Φαίνεται δίκαιη ανταλλαγή.
Θα μου δώσει πορτοκαλάδα και εγώ θα...
δώσω αίμα;
Δεν έχω άλλα δείγματα, παιδιά.
Μόλις τα έδωσα όλα.
Φοβάμαι. Όχι, φοβάμαι. Ελάτε, παιδιά.
-Ακόμα εδώ είσαι; -Ναι.
Λες να ήμουν στη δουλειά μου, να τραγουδούσα στο κλαμπ;
Ορίστε ο ατζέντης μου. Παίρνει 10%.
Τέλειωσες εσύ.
Πάμε. Είσαι ο επόμενος.
Έλα. Έλα.
Έλα, Μέλβιν. Δεν θα πονέσει. Πήγαινε.
-Δεν θα πονέσει; -Δεν θα πονέσει.
-Όχι.
-Τι έκανες; -Ήμουν στην τράπεζα αίματος.
Μάλλον άδειασε ο λογαριασμός σου.
Μπορεί να με διώξουν γι' αυτό;
Όχι, αλλά αν δεις πουλιά ν' ακολουθούν το πλοίο,
δεν θα είναι γλάροι. Θα είναι όρνεα.
Να δοκιμάσω απ' το άλλο χέρι.
Είσαι σίγουρα ζωντανός;
Αν είμαι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Έκανα τρύπα σε λάθος μέρος.
Και εγώ αστόχησα.
-Τι κάνετε; -Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να είναι αίμα. Θα πάρω οτιδήποτε.
Ας τον γυρίσουμε ανάποδα. Μπορεί να τρέχει αλλιώς.
Ας τα παρατήσουμε, παιδιά.
Θα πάρουμε αίμα κι ας σκάβουμε όλη μέρα.
Τι κάνεις; Λάστιχο μπαλώνεις;
Δεν με έχουν τρυπήσει τόσο σ' όλη μου τη ζωή.
-Δεν νοιώθω καλά. -Θα φέρω λίγο νερό.
-Θα είσαι εντάξει. -Δεν νοιώθω καλά.
-Κουράγιο. -Ζαλίζομαι.
-Όχι, είσαι καλά. -Είμαι καλά.
Πιες αυτό.
Αισθάνομαι καλύτερα. Ευχαριστώ πολύ.
Έχω διαρροή! Έχω διαρροή!
Όχι! Όχι, αυτό.
Όχι! Όχι, αυτό!
Ούτε που τον άγγιξα.
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
Πιάστε μια κουκέτα.
Εσύ, βάλε μέσα το πουκάμισό σου.
Για τι είναι αυτό;
Είναι η ζώνη χρημάτων. Για να μαζέψω λεφτά που θα βγάλω.
Για τι;
Για να σπουδάσω ηλεκτρονικά όταν τελειώσω.
Δεν θα τα σκορπίσω στον τζόγο και το ποτό.
Άλλωστε, δε μπορώ να βγω με κοπέλες.
Έλα. Ας βρούμε τις κουκέτα μας,
γιατί το μόνο που μπορείς να κάνεις
-στον ελεύθερο χρόνο είναι ο ύπνος. -Να δύο.
Πάρε το πάνω. Ρίξε την τσάντα εκεί.
Βγάλ'τε με από εδώ.
Εντάξει, ηρέμησε, αρχηγέ.
Δεν το ήθελε. Γλίστρησε.
Θα σε κανονίσω αργότερα, Τζόουνς.
Έλα, Μέλβιν.
Γιατί μπλέκω πάντα;
Νόμιζα πως θα ήσουν φίλος μου.
Κάποιος που θα εμπιστευόμουν.
Κάποιος που θα ήταν κοντά μου.
Που θα ήταν κοντά μου στα δύσκολα.
Θα νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
Μην κλαις, Μέλβιν. Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Παράξενο. Όλοι οι άλλοι το νομίζουν.
-Αλ. -Ναι;
Λες να μοιάσω ποτέ με ναύτη;
Σε 8 βδομάδες δεν θα ξεχωρίζεις από τον ναύαρχο Χάλσι.
Τα χέρια σας στην ευθεία. Το κεφάλι πάνω.
Τα χέρια σας στην ευθεία. Έτοιμοι;
Αρχίστε! Ένα, δύο, ένα, δύο.
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω. Ένα, δύο, ένα, δύο.
Ένα, δύο, ένα, δύο, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω,
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.
Ένα, δύο και δύο.
Πόδια ανοιχτά. Χέρια στο πλάι. Εις θέσιν.
Άσκηση 4 βημάτων αρχίζει με το αριστερό.
Αρχίστε!
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα.
-1, 2. -Πάνω το αριστερό.
-3, 4. -Πάνω το δεξί.
Πάνω το αριστερό, πάνω το δεξί.
Και ένα, δύο και τέσσερα.
Πόδια ενωμένα με πήδημα. Χέρια κάτω.
Χέρια στο πλάϊ και πάνω.
Σηκώστε τα!
Έτοιμοι; Αρχίστε!
Ένα, δύο, κάτω, πάνω.
Κάτω, πάνω. Και ένα, δύο.
Και ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.
Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω.
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.
Κάτω, πάνω. Δύο και τέρμα.
Χέρια ενωμένα. Χέρια στο πλάϊ και κάτω.
Πόδια ανοιχτά με ένα πήδημα.
-Γρήγορα. -Γρήγορα.
Αρχίστε!
...δύο, τρία, τέσσερα. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Και ένα, δύο.
Πόδια ενωμένα με ένα πήδημα. Χέρια κάτω.
Ελεύθεροι και πάρτε τα ρούχα σας!
Τους ζυγούς λύσατε και πάρτε τα ρούχα σας!
Άνδρες, τώρα η διαδικασία κατάβασης βάρκας.
Κύριο πλήρωμα. Αφαιρείτε κάλυμμα.
Ο αυτόματος διακόπτης να είναι ελεύθερος.
Η μπαρούμα να βγαίνει έξω από τα καπόνια.
Ελευθερώνετε γάντζους και τάκους. Αφαιρείτε κάλυμμα βαρούλκου.
Σηκώνετε βάρκα από τάκους. Δένετε το πηδάλιο,
χαλαρώνετε τα καπόνια, παιδιά και...
Τζόουνς, επανέλαβε ό,τι είπα.
Λέξη προς λέξη;
Κάθε "αν" και "αλλά";
Άρχισε να μιλάς!
Κύριο πλήρωμα. Αφαιρείτε κάλυμμα.
Ο αυτόματος διακόπτης να είναι ελεύθερος.
Η μπαρούμα να βγαίνει έξω από τα καπόνια.
Ελευθερώνετε γάντζους και τάκους. Αφαιρείτε κάλυμμα βαρούλκου.
Σηκώνετε βάρκα από τάκους.
Δένετε το πηδάλιο. Χαλαρώνετε τα καπόνια, παιδιά.
Κωπηλατείτε!
Ένα, δύο, κωπηλατείτε!
Αυτό είναι. Βάλ'τε δύναμη.
Κωπηλατείτε!
-Πρόσεχε το κεφάλι. -Κωπηλατείτε!
Είπα, πρόσεχε το κεφάλι!
Βγάλ'το από εδώ.
Αστόχησες.
Κωπηλατείτε!
Τζόουνς.
Βγάλε το νερό από την βάρκα.
Μάλιστα, κύριε.
Κωπηλατείτε!
Βγάλε το νερό από την βάρκα! Βγάλε το νερό από την βάρκα!
Τζόουνς είπα, βγάλε το νερό από την βάρκα!
Βγάλε το νερό από την βάρκα. Βγάλε το νερό από την βάρκα.
Ένα.
Δύο.
Κωπηλατείτε.
Βάλε πίσω την τάπα!
Μάλιστα, κύριε.
-Βγάλε το νερό από την βάρκα. -Μάλιστα, κύριε.
-Έξω από τη βάρκα. -Μάλιστα, κύριε.
Βγάλε το νερό...
Σ' αυτό το σημείο της εκπαίδευσης, να υπολογίζετε σε μεγάλη άδεια,
αλλά δεν φαίνεται να παίρνουμε εξ' αιτίας...
της συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου ναύτη.
Τι σημαίνει "συγκεκριμένου ναύτη"; Φοβάσαι να πεις το όνομα;
Όχι. Αν σου κάνει το παπούτσι, φόρεσέ το.
Δεν υπάρχει βάση για μεταβολισμό.
Ξέρω πως υπάρχουν κι άλλοι ενδιαφερόμενοι εδώ,
δεν καταλαβαίνεις ότι κάποιος είναι αφηρημένος.
Βασίσου στη καρδιά και τη ψυχή των συμμετεχόντων
πως άλλοι ξέρουν ότι αυτοί δεν έχουν καμία σχέση.
-Σωστά; -Βρε ανόητε...
-Ποιος από σας είναι ο Κράουδερς; -Εγώ, κύριε.
Πρέπει να τραγουδήσεις απόψε στην εκπομπή "Δελεαστικό φιλί".
Κανόνισα για την άδεια σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δίκαιο να πάρω άδεια,
επειδή μπορώ να τραγουδώ,
κι οι άλλοι να πρέπει να μείνουν εδώ
διότι ένας συγκεκριμένος αρχηγός δεν θέλει να πάρει άδεια ένας ναύτης.
Εντάξει, Κράουδερς.
Λαντόρσκι, δώσε σε όλους άδεια,
αν είναι έτοιμοι σε μισή ώρα.
Έχεις και εσύ άδεια;
Χίλντα, χαίρομαι που σε συνάντησα.
-Ξέρεις τι σκέφθηκα; -Τι;
Τι θα γινόταν αν με καλούσαν στη βάση,
να μαζέψω τα πράγματά μου και να με στείλουν στην Αλάσκα;
Δεν θα σε ξεχνούσα.
Θα το φροντίσω. Δώσε μου το χέρι σου.
-Έδεσες τετράγωνο κόμπο. -Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
Θέλεις να έλθεις μαζί μου στην πόλη;
Είσαι η πρώτη που γνωρίζω και δεν μου φέρνει αλλεργία.
Θα σε κρατήσει μακρυά από τις άλλες.
Ας βιαστούμε. Θέλω ν' ακούσω τον Αλ.
Τι είναι το κραγιόν "Δελεαστικό φιλί";
Αυτό χρησιμοποιώ. Δεν λερώνει ή σβήνει.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Εδώ στον δρόμο, μπροστά σ' όλους; Όχι!
Εντάξει, δοκίμασε το.
-Έχεις δίκιο. Τίποτα δεν συνέβη. -Σίγουρα δεν συνέβη.
Έλα, θα αργήσουμε.
-Έλα. -Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
-Που πηγαίνουμε; -Εδώ.
Σε τηλεοπτικό σταθμό;
Έχουν καθοδική σωλήνα και ταλαντωτή που δεν το βάζει κάτω.
Έλα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι οι κοπέλες μου σήμερα;
Ωραία, κύριε Τσάμπι.
Διασκεδάζουμε πολύ εδώ, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Σήμερα θα διαλέξουμε την πιο ποθητή κοπέλα στο Σαν Ντιέγκο.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Η νικήτρια θα πάρει μια γούνα μινκ "Χέλμαν",
ένα σετ ελαστικών ποδηλάτου "Τσάπμαν",
έναν γρασαδόρο πιέσεως "Έλιγκτον",
σκυλοτροφές για 10 χρόνια,
4 ρολόγια χειρός "Ντόνοβαν",
10 μέρες στο ξενοδοχείο "Παλμ Γκάρντεν" στην Χονολουλού
και πλήρη ρουχισμό "Έντιθ" για την τυχερή που θα πάρει το ταξίδι.
Ήλθε και ο ναύτης μας.
-Σε περιμέναμε. -Εμένα; Τι έκανα;
-Θα έλθεις εδώ πάνω; -Ναι.
Δεν είναι χαριτωμένος, κορίτσια;
Ο φίλος μου, Αλ Κράουδερς. Υποτίθεται θα τραγουδήσει εδώ.
Ο πρώτος μας καλεσμένος, Αλ Κράουδερς.
Πάμε, Αλ. Θα τον συνεδέψεις;
-Ναι. Που θα πάμε, Αλ; -Πουθενά, Μέλβιν.
-Θέλει να με βοηθήσεις στο τραγούδι. -Πώς;
Δεν έχουμε ορχήστρα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Θέλεις να μουρμουρίζω; -Όχι.
Έχεις άλλη ιδέα;
Ναι, έχω μια ιδέα.
-Ωραία. Φερ' τους πάνω. -Ελάτε, παιδιά.
Εσύ παίξε το πιάνο, Φρεντ.
Μέλβιν.
Θα γεράσω μέχρι να πω το τραγούδι.
Κάνε γρήγορα.
Κυρίες μου, ένας ναύτης δεν θα ήταν ο τέλειος κριτής...
για τον διαγωνισμό του δελεαστικού φιλιού;
Που είναι ο όμορφος;
Θέλουμε εσένα για κριτή.
Θα είσαι ο κύριος Δελεασμός!
-Όχι. -Φαίνεται λίγο ντροπαλός.
Θα το τακτοποιήσουμε, έτσι κορίτσια;
Μπορείτε να φανταστείτε έναν ντροπαλό από...
Από είσαι, είπαμε; Από το Μπρούκλιν!
Πριν αρχίσουμε, μια λέξη για τον χορηγό μας.
Δεν είπα Μπρούκλιν.
Εμείς της εταιρείας κραγιόν Δελεαστικό Φιλί...
-Γεννήθηκα στην Οτούμα, στην Αϊόβα. -Οτούμα στην Αϊόβα!
Το κραγιόν Δελεαστικό Φιλί δεν μπουντζουρώνει, δεν λερώνει...
-Εσύ που γεννήθηκες; -Γκάλεσμπουργκ, Ιλινόϊς.
Εντάξει. Εντάξει.
Το κραγιόν βγαίνει σε τρία μεγέθη.
-Θα το βρείτε... -Σεμπόϊγκαν, Γουισκόνσιν.
Παρακαλώ. Πήγαινε εκεί και κάθησε.
Σε παρακαλώ. Κάθησε για λίγο. Εκεί.
Έτσι. Σε ευχαριστώ πολύ.
Το προϊόν μας πωλείται σε μικρό, κανονικό και σε...
Στο Ίρβινγκτον, Νιου Τζέρσι!
Στο Χάρλαν, Κεντάκι!
Κουίνσι, Μασσαχουσέτη!
Κλίαργουότερ, Φλόριντα!
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια!
Σαν Ντιέγκο; Είναι η βάση μου. Πρέπει να φύγω.
Δεν θα φύγεις.
Θα μείνεις εδώ...
να διαλέξεις το καλύτερο φιλί.
Κυρίες να θυμάστε, ότι από τον κύριο Δελεασμό εξαρτάται
να σας δώσει την γούνα μινκ
και τις 10 μέρες στη Χονολουλού!
Εντάξει.
Μία διαγωνιζομένη τη φορά, σας παρακαλώ.
Έτοιμες; Πάμε!
Μία την φορά, κορίτσια! Μία την φορά!
Κυρίες μου, κυρίες μου, κυρίες μου!
Κυρίες, μία την φορά. Σταματήστε! Βρε ανοήτη...
Μία την φορά, κορίτσια!
Μία την φορά!
Σταματήστε!
Μία την φορά!
-Ίσως είναι στο στούντιο 7. -Να δούμε!
Είμαι ο Πιερ. Εγώ είμαι ο ακροβάτης.
Να 'τος!
Εγώ είμαι ο ακροβάτης. Αυτός είναι απατεώνας.
Αυτά τα ωραία μανεκέν θα δείξουν τη νέα συλλογή μαγιό.
Τι πόλη κι αυτή.
Οι κοπέλες δεν θέλουν σχέσεις με ναύτες.
Ναι;
Περίμενε να δεις την κούκλα που θα με συναντήσει εδώ.
Κοιτάξτε εκείνα τα όμορφα μωρά.
Αυτή στο τέλος είναι το ραντεβού μου.
Το ολόσωμο μαγιό σε μαύρο λαστέξ με μια ράντα.
Δείτε την καρφίτσα στο ντεκολτέ.
Ένα λεπτό. Αυτός δεν είναι ο Τζόουνς;
Είναι ο κύριος Δελεασμός!
Φιλάει την κοπέλα μου.
Τι έγινε; Έσκασε κανείς;
Ναι, ο φίλος μου εδώ.
Χίλντα, άσε με να εξηγήσω. Δεν φταίω εγώ.
Έδειχνες να το διασκεδάζεις.
Γύρισε στο κοινό σου, κε Δελεασμέ.
Θα γυρίσω στην βάση.
Άκουσε με, Χίλντα.
Αφήστε με μόνο. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Εδώ είσαι.
Πριν το ξανασκάσεις, θέλω να ξέρω ποια κέρδισε.
Δεν με νοιάζει ποια κέρδισε. Εγώ πάντως έχασα.
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποια κέρδισε.
Ποια φιλάει καλύτερα στο Σαν Ντιέγκο;
Η δις Χίλντα Τζόουνς του κέντρου εκπαιδεύσεως.
Τι θράσσος!
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είστε οι μάρτυρες μου. Ευχαριστώ.
Χίλντα.
Χίλντα!
Μη μου μιλάς αφού φίλησες τόσα κορίτσια.
-Κέρδισες τον διαγνωνισμό. -Στον χαρίζω.
Πάρε και τον σπάγκο σου. Δεν τον θέλω!
Χίλντα!
Τι συμβαίνει, ναύτη; Έχασες τίποτα;
Έχασα ένα κομμάτι σπάγκου.
Μήπως έχετε καθόλου Μπενοντρίλ;
Πρέπει να έχει πιει δακρυγόνο.
Απλά προσπαθούσα να βρω σπάγκο.
Φαντάσου τα φιλιά να βάζουν κάποιον στο νοσοκομείο.
Γιατρέ, σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τζόουνς;
Εδώ αλλά απαγορεύονται οι επισκέπτες.
Είναι σοβαρά άρρωστος;
Έχει οίδημα του οσφρητικού συστήματος.
Κάνεις ανόητη ερωτηση, παίρνεις ανόητη απάντηση.
Και μακρυά από το δωμάτιο, έτσι;
Με συγχωρείτε, υποπλοίαρχε.
Ο Τζόουνς στο 116. Δεν παίρνει το χάπι του.
-Έτσι; -Με συγχωρείτε.
-Πώς είναι ο φίλος μας; -Δεν ξέρω.
Αν δεν συνεργαστεί, η κατάστασή του θα χειροτερέψει.
Να σε περιμένω όταν τελειώσεις;
Θέλεις να περάσεις 30 μέρες στη φυλακή;
Έχετε πολύ ψύξη εδώ μέσα.
Με τους ναύτες είναι πιο κρύα και από κατάψυξη.
Ο φίλος μου ο Μέλβιν είναι ο τυχερός που την ξεπαγώνει.
Έλα τώρα. Ας πάρουμε αυτό το χάπι.
Ο λαιμός μου είναι μικρός. Θα με πνίξει.
Όχι αν το πάρεις με μπόλικο νερό.
Θέλω την μητέρα μου.
Δεν είναι γλυκός;
Αν ήταν εδώ η μητέρα σου θα έλεγε,
"Άνοιξε το στόμα σου."
Έλα, άνοιξε το.
Άνοιξε το. Έλα.
Μπράβο. Τώρα βγάλε έξω την γλώσσα.
Βγάλ'την έξω.
Τώρα, πιες μια μεγάλη γουλιά νερό.
Μπράβο το αγόρι.
-Κατέβηκε. -Βέβαια κατέβηκε.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. Έλα, ξάπλωσε.
Υποπλοίαρχε, μου λείπει το σπίτι μου.
-Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ. -Αλλά πρέπει.
Αν ήταν εδώ η μητέρα μου, θα με φιλούσε εδώ.
Εντάξει.
Κάνει πολύ ώρα να του δώσει το χάπι.
Δεν θα συνεργάστηκε και θα αγρίεψε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κοιμήσου καλά, γλυκό μου αγόρι.
Έτσι που κυνηγούσαν τα μανεκέν τον Μέλβιν...
δεν ξέρω. Μου είναι μυστήριο.
Δεν είδατε πως τον ξέσκιζαν;
Έτσι το φαντάζομαι. Δεν μπορούν να του αντισταθούν.
Βάζω λεφτά ότι μπορώ να βρω μία κοπέλα
που δεν κάνει τίποτα μαζί του.
Αν κάνει, θα πληρώσω.
-Δέχεστε αλλιώς σκάστε. -Βάζω 6 μηνών μισθούς.
-Βάζω 100 $. -Εγώ βάζω 200.
Εγώ το ρολόϊ μου.
Δέχομαι όλα τα στοιχήματα. Είστε καλυμμένοι.
Και αν ξέρετε άλλους, να τους στείλετε να με βρουν.
Αρχηγέ.
Διαταγές αναχωρήσεως της ομάδος σου.
Άνδρες, συγκεντρωθείτε. Οι διαταγές μας.
"Για τον σκοπό της εκπαιδεύσεως
"και εξοικείωσης με διαφόρους τύπους ναυτικών μονάδων,
"η εκπαιδευτική μοίρα 87Β θα σταλεί στην Χονολουλού
"με τον ακόλουθο τρόπο."
Το χώρισαν σε τρεις τάξεις. Αντιτορπιλικά, θωρηκτά κι υποβρύχια.
-Υποβρύχια; -Και είναι για την ομάδα μας.
Στην Χονολουλού.
Εκεί είναι η Κορίν Καλβέτ. Θα μπορέσω να την δω.
Πρόσεχε μην τη δει πρώτος ο Μέλβιν.
Αυτή είναι η κοπέλα. Η Κορίν!
Στοίχημα πως δεν θα τα καταφέρει μαζί της ο Τζόουνς.
Την Κορίν; Δυσκολεύουν τα πράγματα.
-Τι συμβαίνει; Δείλιασες; -Εντάξει, ας είναι η Κορίν.
Θα το ευχαριστηθούμε. Τώρα πηγαίνετε για ύπνο.
Αύριο σαλπάρουμε.
Ακούστε αυτό.
Ακούστε αυτό. Τα γυμνάσια σε 1 ώρα.
Γεια, Αλ. Κοίτα, θεραπεύθηκα.
Φαίνεσαι έτοιμος να φιλήσεις μια κοπέλα.
Την Χίλντα; Έχει θυμώσει. Ούτε που μου μιλάει.
Όχι την Χίλντα.
Δεν μπορώ να πλησιάσω καμία άλλη.
Πρήζεται πίσω η μύτη μου.
Αν δε πλησιάσεις αυτή που θα σου πω,
θα πρηστεί και μπροστά η μύτη σου.
Έχουν στοιχηματίσει πολλά σε σένα.
Αν ο Τάϊγκερ εξαφανιστεί με τα λεφτά;
Μην ανησυχείς. Έχω βάλει δύο να τον προσέχουν.
Και βαστάει τα στοιχήματα.
Στοιχήματα σε μένα; Για τι;
-Είσαι φίλος μου, έτσι; -Ναι.
Είπα πως καμία δε μπορεί να σου αντισταθεί κι αυτός είπε ότι μπορεί.
Έτσι τα παιδιά μάζεψαν πολλά λεφτά,
και πόνταραν ότι θα φιλήσεις όποια πει ο Λαντόρσκι.
Την ονόμασε Κορίν.
Και εγώ στοιχημάτισα ένα μάτσο.
Κι αν είμαι αλλεργικός και δε μπορώ να την φιλήσω;
Τότε θα χάσετε όλοι τα λεφτά σας.
Δεν θα το κάνω επίτηδες, αλλά αν γίνει, δανειστείτε από εμένα.
-Δεν χρειάζεται, Μέλβιν. -Δεν θέλω όχι.
Είσαι φίλος μου και μπορείς να έχεις όσα λεφτά θέλεις.
-Όχι, Μέλβιν. -Γιατί λες συνέχεια όχι;
Γιατί στοιχημάτισα 6 μηνιάτικά σου..
και ό,τι είχες στην ζώνη σου.
Αυτός δεν είναι λόγος να λες όχι.
Επειδή στοιχημάτισες 6 μηνιάτικά μου
και όλα τα λεφτά από τη ζώνη μου;
Ηρέμησε. Σκάσε και άκουσε με.
Δεν γινόταν αλλιώς. Δεν είσαι φίλος μου;
Δεν θα ήθελες να χάσω τα λεφτά μου και όχι τα δικά σου.
Θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους σου.
Αν κερδίσεις, θα γίνεις σχεδόν εκατομμυριούχος.
Αν κερδίσω, δεν θ' αναπνέω.
Τι είναι πιο σπουδαίο, η αναπνοή ή τα λεφτά;
Άλλωστε έχουν ποντάρει μια περιουσία.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Και που είναι αυτή η Κορίν;
Στη Χονολουλού.
Τότε γιατί ανησυχούμε;
Αυτή εκεί κι εμείς στο Σαν Ντιέγκο.
-Θα περάσουν χρόνια να συναντηθούμε. -Ναι.
Ναι.
Θα πάμε αύριο στη Χονολουλού.
Αύριο;
-Με ποιο πλοίο; -Όχι με πλοίο.
-Όχι με πλοίο; -Όχι.
-Με αεροπλάνο; -Όχι.
Όχι με αεροπλάνο;
Κολυμπώντας θέλουν να πάμε;
-Θα πάμε με υποβρύχιο. -Με υποβρύχιο.
Αρρωσταίνω κι όταν κατεβαίνω με το ασανσέρ.
-Τι ήθελε και τα κούρδισε; -Σταμάτα τα παράπονα.
Ευτυχώς που δεν στοιχημάτισε κανείς κούκο.
Απόσπασμα, αλτ.
Απόσπασμα εκπ. μοίρας παρουσιάζεται σύμφωνα με τις διαταγές.
Άνδρες, ανάπαυση.
Λαντόρσκι, μόνο για σένα δεν θα είναι νέα εμπειρία.
Θα είσαι υπεύθυνος των επιβατών μας,
να μην εμποδίζουν το πλήρωμα.
Πρέπει να θυμάσαι καλά...
ότι μόνο τους μεταφέρουμε.
Οι αποστολές θα τους δοθούν στη Χονολουλού.
Οι υπόλοιποι άνδρες,
έχετε κάποια ελευθερία στο υποβρύχιο.
Μεταξύ αξιωματικών και εφέδρων αποφεύγονται οι τυπικότητες...
λόγω του περιορισμένου χώρου.
Λαντόρσκι, φόρτωσε τους στο εμπρόσθιο τμήμα τορπιλών.
Είναι φιλικός. Δεν θα περάσουμε έξοχα;
Ναι, θαυμάσια.
Άνδρες, ακολουθήστε με σε μία γραμμή. Πάμε!
Ρίξτε τον σάκο σας στη θυρίδα.
Ήρεμα τώρα.
Προσέχετε που πατάτε.
Θα το συνηθίσετε.
Ακολουθήστε τον μέχρι κάτω.
Τον σάκο. Μπράβο.
Χαίρομαι που θα είναι χωρίς τυπικότητες.
Λέγομαι Μέλβιν Τζόουνς, αλλά μπορείς να με λες Μέλβιν.
-Προχώρησε! -Προχωρώ. Μην ουρλιάζεις.
Γιατί δεν προσέχεις που πηγαίνεις;
Σταμάτησε το κεφάλι, Αλ. Σταμάτα το.
-Δεν μ' αρέσει εδώ. Θα τα παρατήσω. -Τι εννοείς;
Τα υποβρύχια είναι η πιο ασφαλής υπηρεσία.
Η πιο ασφαλής; Παραλίγο να σκοτωθώ.
Ψηλά το κεφάλι, ανοιχτά τα μάτια, πρόσεχε που πατάς.
Μόλις συνηθίσεις, είναι πολύ απλό.
Ψηλά το κεφάλι, βλέπε μπροστά, πρόσεχε που πατάς.
Ας βρούμε το κατάλυμά μας, πριν σου συμβεί κάτι άλλο.
Έλα!
Ελπίζω να το έχουν ελέγξει για διαρροές.
Πρόσεχε που πηγαίνεις.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά θα το φτιάξουμε.
Το βρίσκεις κατάλληλο για μας;
Όχι, αλλά ας το αρπάξουμε πριν το πιάσουν άλλοι.
-Κάποιος άλλος τ' άρπαξε ήδη. -Ναι;
Μακάριοι οι κατέχοντες.
Θα ήθελα να δω άλλον να το παίρνει.
Θα του βάλουμε καθαρά σεντόνια.
Καλύτερα άφησε τα σεντόνια.
Να τα αφήσω; Που ξέρουμε ποιος κοιμήθηκε σ' αυτά;
Έλα, Αλ. Δεν βοηθάς καθόλου. Πέταξέ τα στον διάδρομο.
-Αλ, ο διοικητής. Ο διοικητής. -Είναι η καμπίνα μου, ναύτη.
Σε 1 λεπτό να έχεις καθαρίσει και φύγει,
ή θα περάσεις το ταξίδι δεμένος σε τορπίλη!
Λυπάμαι, κύριε. Θα τακτοποιήσουμε.
Ας βιαστούμε. Θα μοιράζουν τις κουκέτες.
Άνδρες, τακτοποιήστε τα πράγματα σας
και βάλ'τε τους σάκους κάτω από τις κουκέτες.
Που ήσουν εσύ; Φιλούσες τον μηχανικό;
-Έλα, Λαντόρσκι. Άφησε τον. -Άφησε με. Κουράστηκα.
Η πρώτη κουκέτα είναι δική σου.
Όχι η πάνω. Εκεί κάτω.
-Πώς θα μπω εκεί μέσα; -Ξαπλώνεις,
και ο από πάνω τραβάει κάτω το δικό του και πάει λέγοντας.
Τερκ, Κράουδερς, αυτά είναι δικά σας.
Μπουλ, Μπάμα, πάρ'τε εκείνα τα δύο.
Βαλ'το πίσω στον σάκο σου.
Ίσως εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Είπα, βαλ'το πίσω.
Πώς να το βάλω πίσω στον σάκο;
Ξεφορτώσου αυτό το πράγμα και κοιμηθείτε. Όλοι σας!
"Σκάστε και κοιμηθείτε. Όλοι σας".
Σπουδαίε άνδρα...
Αλ;
-Τι; -Ξέχασα να βγάλω τα παπούτσια.
-Τερκ. -Τι;
Ξέχασε να βγάλει τα παπούτσια του.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει τώρα; -Ποτέ δεν κοιμάμαι με τα παπούτσια.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Μπορείς να το κατεβάσεις τώρα.
Εντάξει, Τερκ.
Αλ;
-Τι; -Ξέχασα να πλύνω τα δόντια μου.
-Κάνε το, το πρωί. -Διψώ.
Κάνε μια τρύπα στο σκάφος.
Που θα βρω τα εργαλεία;
Θα κάτσεις ακίνητος;
Θα λιποθυμήσω. Πρέπει να σηκωθώ.
-Τερκ. -Τι;
-Πρέπει να σηκωθεί ο Μέλβιν. -Γιατί;
Να τον φροντίσουμε. Στοιχηματίσαμε πολλά πάνω του.
Μόνο που δεν του τραγουδήσαμε.
Μ' αρέσει να μου τραγουδούν.
Εντάξει, θα το κάνω κι αυτό.
Τι συμβαίνει; Διαταχθήκατε να σταματήσετε.
Ποιος τραγουδούσε;
Εγώ, κύριε. Ναύτης Κράουδερς.
Να αναφέρεις σε 10 λεπτά.
Δεν το έκανε εκείνος, κύριε. Εγώ ήμουν.
Καν'τε με ό,τι θέλετε.
Κρεμάστε με στον ιστό, καρφώστε με στις μπουκαπόρτες,
ν' ανέβω στη μεντζάνα, να πάω στη σανίδα,
ρίξ'τε με στους καρχαρίες. Εγώ τραγούδησα.
Εσύ δεν μπορείς.
-Κράουδερς, κύριε. -Πολύ καλά.
Ζήτησα μόνο τον Κράουδερς.
Είμαστε και εμείς υπεύθυνοι, κύριε.
Δεν τον κατηγορώ για κάτι.
Η ζωή στο υποβρύχιο είναι περιορισμένη.
Θέλουμε να κρατούμε ψηλά το ηθικό.
Ίσως ήθελε να μας τραγουδήσει.
-Να μείνουν και τα παιδιά; -Ναι, συνεχίστε.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ας ξεκινήσουμε παίζοντας κάτι.
Ξέρεις την πόλκα των ναυτών;
Πάμε.
"Κατάδυση, κατάδυση".
"Να πιάσουμε πάτο".
Κλαρκ, πήγαινε και άλλαξε τον σκοπό.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Τζόουνς, πάρε το πηδάλιο.
Ο υδραυλικός σωλήνας χάλασε. Ελάτε να βοηθήσετε.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το φρένο.
Πάρε το περισκόπιοs. Θα πάω να δω τι γίνεται.
Τι είσαι, εξυπνάκιας;
Έπρεπε να σε ρίξουν με καμιά τορπίλη.
-Έπρεπε να εκτελστεί. -Δεν το ήθελα.
Σταματήστε.
Προκάλεσες περισσότερα προβλήματα σε λίγες μέρες
-απ' όσα είχα στην υπηρεσία μου. -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Φρόντισε να μην σκαρώσει τίποτα
-μέχρι το Περλ Χάρμπορ. -Μάλιστα.
Ξέρω ένα πολύ ωραίο, ήσυχο και ασφαλές μέρος
να σε βάλω για το υπόλοιπο ταξίδι.
Έλα!
Σας μιλά ο καπετάνιος. Προς όλους τους νέους.
Θα καταδυθούμε σε λίγο. Είναι κάτι συνηθισμένο.
Θ' ακούσετε 2 σφυρίγματα του συναγερμού,
και σε 50 δεύτερα θα είμαστε κάτω.
Εκκενώστε την γέφυρα. Κατάδυση!
Πίεση στο σκάφος, κύριε.
-60 πόδια. -60 πόδια. Μάλιστα, κύριε.
Αλ! Αλ!
Εκεί κάτω! Αν με ακούτε, φωνάξτε "Ελήφθη".
-Τι είναι, καπετάνιε; -Δεν ξέρω. Κοίταξε.
Αν δεν με ακούτε, με βλέπετε;
Τέλος. Ελήφθη.
-Τι λες να είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Είμαι ο Μέλβιν. Ο Μέλβιν Τζόουνς.
Για να δω.
Αντίο, γλάρε.
Πιτ, ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
-Διακρίνεις κάτι; -Όχι, κύριε.
Ας το ξεφορτωθούμε.
-Είναι ακόμα εκεί. -Να δω.
Αλ! Αλ!
Ρίξε μια ματιά.
Μοιάζει μα θαλάσσιο τέρας, καπετάνιε.
Θαλάσσιο τέρας; Τι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ετοιμασθείτε για ανάδυση. 2 μηχανές.
Μάλιστα.
Εσύ! Κατέβα εδώ κάτω.
-Ποιος είναι; -Ωραία φέρεστε σε καλεσμένους.
-Τι γυρεύει αυτός εκεί πάνω; -Είναι ο Μέλβιν Τζόουνς, κύριε.
-Κατέβα εδώ κάτω! -Έρχομαι.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τζόουνς, τι γύρευες στο κατάστρωμα;
Κλείσατε τις πόρτες.
Δεν ξέρω κολύμπι. Θα είχα πνιγεί.
Δεν άκουσες την διαταγή για κατάδυση;
-Κατάδυση; Σας είπα δεν ξέρω κολύμπι. -Κατέβα κάτω.
-Από την μπουκαπόρτα. -Ναι, κύριε.
Η άδεια αρχίζει τώρα.
Κια τελειώνει αύριο στις 7:45.
Μπορείτε να φύγετε.
Χονολουλού!
Ελάτε, πάμε.
Περλ Χάρμπορ.
-Κορίν. -Τυχερές γυναίκες.
Κρύωσες;
-Υπάρχουν κορίτσια στην ακτή. -Τις μυρίζεις;
Έχει συνηθίσει. Όποτε είναι γυναίκες κοντά,
αυτό παθαίνει.
Έχει ραντάρ γυναικών στη μύτη του.
Όταν βουλώνει, σημαίνει κορίτσια.
Γυναίκες.
Κατεβάστε με, παιδιά. Σας παρακαλώ.
Αλ, πες τους να με αφήσουν!
Αφήστε με κάτω, παιδιά. Σας παρακαλώ.
Ελάτε, παιδιά. Θα με αφήσετε κάτω;
Είναι αλλεργικός στις γυναίκες. Τον έχουμε σαν ραντάρ.
Πρέπει να είναι εδώ. Δακρύζουν τα μάτια του.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Αφήστε με κάτω.
Πλησιάζουμε. Θα έλθεις, Λαντόρσκι;
Αυτό ξαναπές το. Και θα σας δείξω την Κορίν.
Δεν χρειάζεται. Είδα την φωτογραφία.
Χίλντα!
Άσε τα "Χίλντα" σε μένα.
Λυπάμαι που έχουμε και το ίδιο όνομα.
Αφήστε με. Εδώ είναι η βάση σου;
Όχι, θα μείνω εδώ τις 10 μέρες
που κέρδισα τον διαγωνισμό του κραγιόν.
Το Ναυτικό μου έδωσε άδεια.
Μείνε μακρυά του, κυρία μου.
Σε μια μόνο κοπέλα εστιάζει.
Μην ανησυχείς, θα μείνω μακρυά του,
-όσο πιο πολύ γίνεται. -Σε παρακαλώ.
-Κράτα τις δυνάμεις σου, Ρωμαίε. -Χίλντα.
-Πάμε μέσα. -Αφήστε με.
Χίλντα!
Χίλντα.
-Να'τη. -Τι κόμματος!
Μόνο στον κινηματογράφο έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Πως να πηγαίνει αυτό το φόρεμα στη Χίλντα;
Ελάτε, πάμε στο μπαρ.
-Μπέρμπον και νερό. -Ουίσκι και νερό.
Νόμιζα πως έφυγες από το ναυτικό.
Ξαναμπήκα.
Που πήγε η Κορίν;
Θα έλθει σε λίγο. Ακόμα προσπαθείς;
-Όλοι το ίδιο δεν κάνουν; -Βέβαια.
Ο τραγουδιστής μου έφυγε γιατί δεν έβγαιναν μαζί.
Δεν το κατάλαβα.
Ονειροπωλούσε κάθε που τραγουδούσε αυτός.
Εννοείς.
Οι πελάτες θα χαρούν να τραγουδήσει ένας ναύτης.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Ένα νούμερο με ορχήστρα;
Κερασμένα ό,τι πάρουν τα παιδιά.
Τότε διαφέρει!
-Θα μείνεις μαζί μου. -Θέλω να βρω τη Χίλντα.
Θα μείνεις μαζί μου
κι ας είσαι δίπλα μου όταν τραγουδώ.
-Πώς λέγεσαι; -Αλ Κράουδερς.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε απόψε,
τον καλλιτέχνη και ναύτη Αλ Κράουδερς.
Θα πεις ένα τραγούδι μαζί μου.
-Δεν ξέρω τραγούδια. -Κι αυτό που είπαμε στο υποβρύχιο;
Ναι, μου άρεσε αυτό το νούμερο.
Τι θα κάνω εγώ;
-Το 1ο μέρος. -Πως πάει;
Η ορχήστρα θ' αρχίσει να παίζει. Και η διασκέδαση ξεκινά...
Εσύ ποιο μέρος θα τραγουδήσεις;
Το αργό.
Έλα και παίξε την πόλκα του ναύτη...
Ας το δοκιμάσουμε.
Θα αναρωτιέσαι γιατί σταμάτησα.
-Ξέχασες τα λόγια; -Κάνε το γρήγορο μέρος.
Η ορχήστρα θα παίζει. Και η διασκέδαση...
Κατάλαβα. Γρήγορα πριν το ξεχάσω.
Σκάσε!
Τι έπαθες;
Πήρες το εύκολο, αυτό έπαθα.
-Θέλεις ν' αλλάξουμε; -Ναι, να κάνω το δικό σου.
Βλέπω πουλιά με γυμνά λάστιχα.
"Βλέπω πουλιά με γυμνά λάστιχα";
-Κι εσύ; -Φύγε!
Δεν ήξερα τα λόγια και τα επινόησα.
Πάντως, δεν μου αρέσει το τραγούδι.
Να κάνουμε ένα τραγούδι σε ομοφωνία;
-Όχι, ας το κάνουμε εδώ. -Γιατί να φύγουμε;
Ας το δυσκολέψουμε. Θα κάνουμε ένα τρίο.
Που θα βρούμε άλλους 4;
Στο επόμενο δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Ούτε καν να τραγουδήσεις.
Θα κάνουμε άλλο ένα μαζί;
Αυτό είναι χειρότερο από το "Οι στρατιώτες,
"...παρελαύνουν."
Ας τραγουδήσουμε. Θα συμμετάσχεις αυτόματα.
Εντάξει, πάμε.
Ο παππούς μου ήταν μουσικός...
Ένας μουσικός ήταν...
Και να πω την αλήθεια...
Πιστεύω ότι έχω...
Λίγο μουσικό αίμα μέσα μου...
Πάρε όλες τις άρπες του Παραδείσου...
Παίξε όλες τις τρομπέτες της γης...
Αλλά βρίσκω ότι ακόμα...
Με συγκινεί περισσότερο...
Κάθε φορά που ακούω αυτό τον ήχο...
Λατρεύω ν' ακούω...
Το παλιό αρμόνιο...
Αγαπώ την μελωδία ενός παλιού αρμονίου...
Και όταν ακούς...
Την συγκινητική αρμονία...
Μαζευτείτε γιατί ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.
Ακούγεται θαυμάσια...
Το παλιό αρμόνιο...
Τι πιο παραδεισένιο...
Από το παλιο αρμόνιο.
Έρχεται η ορχήστρα...
Τι θέαμα!
Μαζευτείτε! Ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.
Τα μπάντζο παίζουν...
Ο κόσμος τραγουδά...
Οι μουσικοί έρχονται...
Τι παράσταση!
Είναι η πιο ωραία παράσταση!
Και πλησιάζει! Και πλησιάζει!
-Το παλιό αρμόνιο. -Τι θέαμα.
Τι μελωδία.
Το παλιό αρμόνιο.
Τόσο δυνατά και καθαρά.
Τι ευχάριστη μελωδία!
Μαζευτείτε.
Ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.
Να ο συνομιλητής...
Και ο κύριος Μπόουνς γεμάτος ζωή.
Ποια ήταν η κυρία που ήσασταν χθες μαζί;
Δεν ήταν κυρία, ήταν η γυναίκα μου.
Τι παράσταση!
-Τι θέαμα. -Τι θέαμα.
Ρωτάει ο συνομιλητής...
Τον κύριο Μπόουνς όλο περηφάνεια.
-Γιατί περνά ένα κοτόπουλο το δρόμο; -Για να πάει απέναντι.
Λατρεύω ν' ακούω...
Το παλιό αρμόνιο...
Αγαπώ την μελωδία...
Από ένα παλιό αρμόνιο...
Και όταν ακούς...
Την ευχάριστη μελωδία...
Μαζευτείτε.
Ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.
Θα σας παίρνουμε όπου πηγαίνουμε.
Με τέτοια φωνή θα μας κερνούν παντού!
Τι θα πάρεις;
Τζιτζιμπύρα. Μετά θέλω να πάω σπίτι.
Δεν νομίζω ότι θα φανεί η Κορίν.
Να'τη.
Ποιο είναι το ...ρυμουλκό δίπλα της;
Η γραμματέας της. Η πρώτη γραμμή άμυνας.
Κρατηθείτε.
Στην Κορίν.
-Στην Χίλντα. -Στα θηλυκά.
Στις γυναίκες.
Γεια σου μωρό μου, Κορίν.
Με θυμάσαι;
Δις Κάλβετ για σένα. Φύγε τώρα, ναύτη.
Απλά δοκίμαζα. Η παλιά, γνωστή Κορίν.
Έλα πρωταθλητή. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορεί να σου αντισταθεί.
-Θέλω τη Χίλντα. -Μετά απ' όσα ποντάραμε;
Πήγαινε, αγαπητικέ. Ρίξε την κυρία Δύσκολη.
Και να τον προσέχετε αυτόν,
γιατί σύντομα θα μου ανήκουν όσα έχει.
Μακάρι όλα μου ν' ανήκαν σε κάποιον.
Όπως τρέμω τώρα και η καρδιά μου να σταματήσει δεν θα το καταλάβω.
-Είσαι έτοιμος; -Όχι, φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
-Έλα, Μέλβιν. -Έλα.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Μέλβιν.
Γεια σας, κορίτσια.
Μην μιλήσεις. Ίσως φύγουν.
-Κάθησε, Μέλβιν. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά λέγομαι Μέλβιν Τζόουνς.
Θέλετε ένα αναψυκτικό;
Είσαι βέβαιος ότι είναι ναύτης;
Είναι θαυμάσιος τύπος μόλις τον γνωρίσεις.
-Δεν θα μείνουμε τόσο. -Ας χορέψουμε.
Ευχαρίστως...
Έχουμε συμφωνία με τη δεύθυνση.
Να μην ανακατευόμαστε με πελάτες, ειδικά ναύτες.
Έχουμε μόνο μία ώρα. Τι μπορεί να συμβεί;
Ούτε για σένα είμαι σίγουρη ότι είσαι ναύτης.
Πήγαινε. Αυτός φαίνεται ασφαλής.
Εγώ δεν αισθάνομαι ασφαλής.
-Έχεις φωτιά; -Δεν καπνίζω.
-Σε πειράζει αν καπνίσω; -Ναι.
Ο καπνός ερεθίζει τις μεμβράνες της μύτης μου.
Μετά παθαίνει οίδημα η σταφυλή μου..
Γιατί δεν μιλάς Αγγλικά;
Μιλάω. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Και εγώ έτσι αρχίζω να νοιώθω.
Ήθελα να πω ότι...
Ναύτη, δεν ξέρω...
τι έχετε κατά νου εσύ κι ο φίλος σου,
αλλά εμένα μην με υπολογίζετε.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Λυπάμαι.
Δεν είσαι καθόλου κακός. Είσαι ήσυχος τύπος, έτσι;
Όχι ο ερωτύλος.
Να περπατήσω μαζί σου;
Γιατί έπρεπε να τα χαλάσεις όλα;
Είσαι σαν τους άλλους ναύτες. Η απάντηση μου είναι ίδια σε όλους.
Όχι.
Γεια σου, Κορίν.
Να σε πάω στο γυμναστήριο της βάσης
για να δούμε μεγάλο θέαμα;
Θα ήθελα, αλλά αυτή είναι δημόσια εμφάνιση,
-και όχι ιδιωτική. -Με συγχωρείτε, αλλά τη συνοδεύω.
Πήγαινε να μαζέψεις καρύδες, ναύτη.
-Έχω ραντεβού μαζί της. -Μόλις το ακύρωσα.
Τι ανακατεύεσαι όταν μιλώ σε μια κυρία;
Φύγε πριν σε διαλύσω!
Κάτω τα χέρια σου. Τσαλακώνεις τη στολή.
Σταματείστε και οι δύο!
Δειλέ, κρύβεσαι πίσω από μια γυναίκα.
Άνδρες φτάνει. Όχι καυγάδες δημοσίως.
-Τι συμβαίνει, Μέλβιν; -Τίποτα.
Καλά που ήλθατε. Θα τον είχα διαλύσει.
Είμαι ο υπ/ρχος Κόνερς, του κέντρου αναψυχής.
Ας μην χαραμίζουμε μια καλή πάλη.
Βρείτε τα στο γυμναστήριο της βάσης.
Θα του ρίξω τα συνεχόμενα χτυπήματα.
-Γυμναστήριο της βάσης; -Αρχίζει στις 8.
Και να είσαι εγκαίρως εκεί, φίλε.
Αν δεν είμαι εκεί, άρχισε χωρίς εμένα.
Αυτός ξεκίνησε, Αλ. Θα τον χτυπούσα.
Γιατί μου έβαλες επιδέσμους στα χέρια
πριν μου φορέσεις τα γάντια;
Όταν τον χτυπήσεις, να μη σπάσεις τις αρθρώσεις.
Γιατί δε βάζεις και στα παπούτσια μου
να μη τα φθείρω που θα το βάλω στα πόδια;
Οι μισοί αγώνες κερδίζονται στα αποδυτήρια.
Πρέπει να ξεκινήσεις ψυχολογικό πόλεμο.
Αυτός φοβάται όσο και εσύ. Κάνε πως δεν τρέχει τίποτα.
Να πιστέψει πως παλεύεις μια ζωή.
Θα φοβάται τόσο που θα πέσει μόλις σηκώσεις το χέρι.
Θα άφηνα να πάθεις κακό;
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Ξεκίνησε τώρατο θέατρο. Εμπρός.
Μέλβιν, πόσο καιρό παλεύεις;
Παλεύω περίπου 16 χρόνια.
-16; -Ναι.
-16 χρόνια. -16. Τι εννοείς;
-16... 14, 15, 16. -16.
Πόσους αγώνες έχεις κάνει;
Αν τους προσθέσεις όλους, είχα...
-101 αγώνες. 101. -Ναι.
Τους κέρδισα όλους. Εκτός από ...100.
Από που είσαι;
-Μετακόμισα. -Μετακόμισες;
Είμαι από το Νιούαρκ, Νιου Τζέρσι.
Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί άρχισα. Όταν ήμουν παιδί.
Πόσων ετών ήσουν;
-Περίπου 16 ετών. -16;
-Όπως πριν. 14, 15, 16. -Ναι, βέβαια.
Ποια ήταν η πιο δύσκολη πάλη σου;
Με την Τζιν Τίρνεϊ.
Αυτή ήταν η πιο δύσκολη πάλη.
Εννοείς τον Τζιν Τάνι.
Πάλεψε με όποιον θέλεις κι εγώ με όποιον θέλω.
Ναι, κατάλαβα. Άκουσε...
Υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί τύποι παλαιστών.
Που χτυπούν το σώμα, που ρίχνουν αριστερά κροσέ.
-Είσαι μποξέρ; -Όχι, κόκερ σπάνιελ.
Τι νομίζεις; Βέβαια, είμαι μποξέρ.
Είμαι μποξέρ που ευχαριστώ τα πλήθη.
Πυγμαχούσα πριν δυόμιση μήνες
-στο Χολουίτζι στην Καλιφόρνια. -Χολουίτζι;
Στο Χολουίτζι.
Χολουίτζι στην Καλιφόρνια.
Στο Χόλιγουντ Λίτζιον στην Καλιφόρνια!
Κάθομαι και κοιτώ τη δουλειά μου.
Έρχεται κάποιος στα παρασκήνια και μου λέει,
"Σου δίνω "κίλια" δολλάρια αν εσύ..."
Όχι, είπε ότι σου δίνει χίλια.
-Μου είπε "κίλια" δολλάρια. -"Χίλια" δολλάρια.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Μου προσέφερε "κίλια" δολλάρια...
Σου προσέφερε "χίλια" δολλάρια.
-"Κίλια". -"Χίλια".
-"Κι". -"Χ-Ι-Λ-Ι-Α". Χίλια.
"Χι", "χι", χίλια.
-"Χίλια". -"Κίλια" δολλάρια.
-"Χίλια". -Είναι δύσκολο.
Ήταν δέκα εκατοντάδες δολλάρια!
Είπα, "Τι πρέπει να κάνω γι' αυτά τα λεφτά;"
"Θα στα δώσω αν πέσεις στον 2ο γύρο."
Το απέρριψα φυσικά,
γιατί ποτέ δεν θα έφτανα μέχρι εκεί.
Ναι, είναι μακρυά μέχρι εκεί.
Αυτός είναι επαγγελματίας.
Δεν μπορώ να παλέψω με επαγγελματία.
Θα ήταν άδικο. Ξέρει τα κόλπα.
Έλα στα άλλα αποδυτήρια.
Έχω μια ιδέα.
Θα σου πω και κάτι ακόμα.
Η καλύτερη πάλη μου ήταν πριν 3 χρόνια...
-στο Πορ Όρκα. -Που;
-Στο Πορ Όρκα. -Πορ Όρκα;
Ήμουν... στο Πορ Όρκα.
-Πορ Όρκα, Πορ Όρκα. -Στο Πόρτλαντ, Όρεγκον.
-Αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; -Όχι, δεν ήταν.
Μπήκα στο ριγκ μαζί του. Δεν θα ξεχάσω αυτή τη νύχτα.
Τον χτυπώ. Του ρίχνω 1, 2, 3, 4.
Και τον είχα ρίξει κάτω και του δίνω...
Μέλβιν!
Έχουν φύγει.
Τι θα κάνω, Αλ;
Μην ανησυχείς.
-Θα σε μάθω τι να κάνεις. -Γιατί δεν ξέρω.
Θα σε μάθω να παλεύεις σε λίγα δευτερόλεπτα.
Θα παριστάνουμε ότι αυτό είναι το ριγκ.
Να προστατεύεις πάντα τον εαυτό σου.
Σήκωσέ τα έτσι. Σήκωσέ τα.
Έτσι. Σήκωσέ τα.
Σε χτύπησα στο στομάχι. Γιατί; Γιατί;
Με χτύπησες.
Γιατί δεν το προστάτευες. Πάντα να το προστατεύεις.
Σε χτύπησα στο κεφάλι. Γιατί; Γιατί;
-Δεν το προστάτευα. -Να το κάνεις κι αυτό.
Πάνω, κάτω. Προστατεύεσαι. Πάνω, ένα.
Κεφάλι, κεφάλι. Στομάχι, στομάχι. Κεφάλι.
Να φυλάγεσαι συνέχεια. Πρόσεχε τι κάνεις!
Κατάλαβες;
-Ναι. -Άλλες ερωτήσεις;
Τι συμβαίνει αν είμαστε στο ριγκ
-και μ' αγκαλιάσει; -Δεν σ' αγκαλιάζει. Σε σφίγγει.
-Ναι; -Έτσι, κοίτα.
Τώρα πρόσεχε αυτό το χέρι.
-Το προσέχω. -Προστατεύσου, μην το κοιτάς.
Φύλαξε τον εαυτό σου με το άλλο χέρι,
και θα σε χτυπήσει στο στομάχι.
Να προφυλάσεις συνέχεια τον εαυτό σου.
Τι γίνεται αν γίνει κάτι τέτοιο; Τι θα κάνει;
Θα κάνει αυτό!
Ούτε που σε χτύπησα.
-Επειδή με συμπαθείς; -Πάμε.
Ξέρω τι να κάνω τώρα, Αλ.
Έλα.
Πες μου πως εξελίχθηκε η πάλη.
-Έλα. -Καλή τύχη, Μέλβιν.
Θα γίνει σφαγή!
Πάμε, Μέλβιν!
Μπες από εδώ μέσα.
Συγνώμη, μικρέ. Έλα, σήκω.
Γιατί; Αφού θα ξαναπέσω σε λίγο.
Δεν έχει καμία ελπίδα εναντίον μας.
Θα τον λιώσουμε. Θα τον σκοτώσουμε.
Ας γινόταν στο νοσοκομείο η πάλη...
για να ήμουν κοντά στους γιατρούς.
Κοίταξε!
Δεν είναι αυτός ο τύπος που θα πάλευα.
Ίσως ο άλλος να μην ένοιωθε καλά.
-Ούτε εγώ νοιώθω καλά. -Στο κάτω-κάτω,
Αν πείραζε δεν θα ήταν εδώ.
Υπάρχουν και κανονισμοί.
Κάνουν κανονισμούς για το πως θα με δείρουν.
Στη συνέχεια παρουσιάζουμε 4 γύρους μποξ.
Σ' αυτή τη γωνία, στα 69 κιλά, ο Μέλβιν Τζόουνς!
Και ο αντίπαλος του, σ' αυτή τη γωνία, στα 88 κιλά,
Ο Δολοφόνος Τζάκσον!
Δεν είσαι αυτός που είχε θυμώσει μαζί μου.
Ήταν ο μικρός αδελφός μου.
Μάθαμε πως είσαι επαγγελματίας και τον αντικαθιστώ.
Φτάνει η συζήτηση. Θέλω έναν καθαρό αγώνα.
Όποιος πέσει, ο άλλος θα πάει στη γωνιά του.
Όχι σφαλιάρες και χτυπήματα κάτω από τη ζώνη.
Χαιρετηθείτε και πηγαίνετε στις γωνίες σας
και ελάτε για τον αγώνα.
Θυμήσου. Θα του δώσουμε να καταλάβει.
-Για τι είναι αυτό; -Είπε όχι χτυπήματα κάτω από τη ζώνη
Βαλ'το στη θέση του.
Θα του δώσουμε τις συνεχείς γροθιές.
-Άνοιξε το στόμα σου. -Γιατί;
Αν μας χτυπήσει, να μη σπάσουν τα δόντια μας.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Μέλβιν, σήκω!
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Φάουλ, φάουλ!
-Πάμε, Τζόουνς. -Που;
Μην σταματάς και πήγαινε.
-Φάουλ. -Μην σταματάς.
-Συνέχισε. -Φάουλ!
Μέλβιν, ξύπνα. Ξύπνα!
Είναι ωραία εδώ. Οι δυο μας στο φεγγαρόφως.
Ολομόναχοι.
Και δίπλα στον ωκεανό.
Έλα. Θα τον πετύχουμε αυτή την φορά.
Σήκω και πάλεψε!
-Έχω δική μου στρατηγική. -Πήγαινε στη γωνία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Έλα, Μέλβιν! -5.
Σήκω από το πάτωμα, Μέλβιν.
Μέλβιν, σήκω!
Σήκω από το πάτωμα, Μέλβιν.
Έλα, Μέλβιν. Πάμε.
Ένα,
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Δεν το ήθελα.
Μπράβο αγόρι μου, μπράβο.
-Ελπίζω να μην μου θύμωσε. -Προς στιγμήν,
νόμιζα ότι θα μας κέρδιζε. Πάμε μέσα.
Έλα, Μέλβιν. Πρόσεχε που πατάς.
Πρόσεχε.
Πώς αισθάνεσαι;
Θα έκανα άλλους 10 γύρους.
Μπράβο, αγόρι μου. Πώς σας φάνηκε;
Για φαντάσου.
Πάω μέσα να δω τι κάνει ο αγαπητικός.
Μην απομακρυνθείς με τα στοιχήματα.
Τι έγινε;
-Το είχα για σίγουρο. -Καθαρή τύχη.
Νόμιζα θα τον διέλυε ο Δολοφόνος.
Από εσάς εξαρτάται να μην πάει...
στο πάρτυ και να δει την Κορίν.
Στο κάτω-κάτω κι εσείς στοιχηματίσατε
Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
-Κρατήστε τον εκτός ...κυκλοφορίας. -Πώς;
Να το βρείτε μόνοι σας.
Αυτές δεν είναι ταινίες του Ερυθρού Σταυρού.
Εντάξει.
Έχουμε 2 ώρες να κερδίσουμε το στοίχημα.
Μέλβιν.
Κάποιοι ναυτονόμοι θα σ' εμποδίσουν.
-Πως το ξέρεις; -Τους μίλησε ο Λαντόρσκι.
Πάμε. Η Κορίν θα είναι εκεί.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Περιμένουν. -Πώς θα βγω τότε;
Όχι, παιδιά.
Έλα, Μέλβιν. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα με αναγνωρίσουν έτσι.
Κάτι θα βρούμε να μην σε καταλάβουν.
Κοίταξε αυτούς τους λύκους.
Και πόσο θέλω να πέσω πάνω τους!
Θυμάσαι τι σου είπα για τους ναύτες;
Θυμάμαι.
Γιατί θέλω να πέσω πάνω τους;
Το τραγούδι του σε αγκαλιάζει. Εννοώ...
Ξέρω τι εννοείς. Αγκαλιάζει κι εμένα.
-Μ' αρέσει όταν τραγουδά. -Ακούγατε;
Ήταν ωραία.
Ελπίζω να μη με πέρασες για αγενή στο Μάνγκο Ρουμ.
Μπορώ να τα ξεχάσω όλα...
αν πάμε μια βόλτα στην παραλία.
Νόμιζα πως βγήκαμε για δημόσια εμφάνιση.
Είναι. Αυτός είναι το κοινό μου.
Δεν ξέρω τι θέλει ο αρχηγός τόσους άνδρες,
-για έναν φουκαρά. -Ούτε κι εγώ.
Κατέβασε μας εδώ.
Σας κατεβάζω, πολύ γρήγορα.
-Χαίρομαι που άλλαξα γνώμη. -Που μισείς τους ναύτες;
Μην κατηγορείς μια κοπέλα που προσέχει.
-Άλλωστε, πως ξέρω πότε... -Είσαι ερωτευμένη;
-Δεν είπα αυτό. -Δεν θα έπρεπε.
Εγώ πρέπει να το πω πρώτος.
Ο άνδρας λέει, "Σε περίμενα όλη μου τη ζωή."
Η κοπέλα λέει, "Αλήθεια;" Αυτός λέει, "Ναι".
Πριν το καταλάβεις, είσαι ερωτευμένος.
Ξέρω, γιατί όλη μου τη ζωή περίμενα κάποια σαν εσένα.
-Αλήθεια; -Σταμάτα. Μην τον φιλήσεις!
Έμαθα πως έβαλαν στοίχημα να σε φιλήσει...
ένας ναύτης και συμμετέχει όλος ο στόλος.
Ποια θα αντιστεκόταν να σε φιλήσει;
Λυπάμαι πολύ.
Παραλίγο να κερδίσεις πολλά χρήματα.
Φιλώντας εμένα; Ένα λεπτό.
Κρίμα. Είσαι κι εσύ σαν τους άλλους.
-Κορίν... -Μείνε μακρυά μου.
Αυτό είναι για όλους σας.
Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα.
-Αλόχα. -Επίσης.
-Είδες πουθενά τον Τζόουνς; -Όχι.
Κανείς δεν πέρασε εκτός από έναν Χαβανέζο χορευτή.
Ποιον;
Εκείνον.
Είναι ο Μέλβιν!
-Είναι ο Μέλβιν. -Είναι ο Τζόουνς.
Ναυτονόμοι, ναυτονόμοι! Ελάτε.
Τρέξε! Δεν μπορούν να μας πιάσουν. Τρέξε!
Μπορούμε και πιο γρήγορα.
Τρέξε, Μέλβιν! Μπράβο, αγόρι μου! Τρέξε!
-Αφήστε με. -Σταματήστε όλοι σας.
Δεν ντρέπεστε που κυνηγάτε το αγόρι;
Αφήστε τον ήσυχο.
Δε φορούσε στολή και διατάρασσε την τάξη.
Διασκέδαζε τους καλεσμένους.
Έχουμε πάρτυ.
Χτύπησες, αγοράκι;
Με φίλησε! Κέρδισα το στοίχημα!
Κέρδισα το στοίχημα!
Εννοείς ότι δεν ήταν ο Αλ;
Όχι, στοιχημάτισαν να σε φιλήσω.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι.
Θα σε φιλήσω που μου το είπες.
-Τι περιμένεις τότε; -Εντάξει.
Ναι, Μέλβιν!
Κερδίσαμε το στοίχημα, Αλ!
Κερδίσαμε.
Όταν με φιλάς, μου αρέσει.
Οι άλλες ερεθίζουν την σταφυλή μου.
Γρήγορα, άνδρες. Αποπλέουμε.
-Μην καθυστερούμε το ναυτικό. -Ένα λεπτό, Αλ.
Αυτό θα σε κρατήσει 4 χρόνια. Αντίο.
Βρε απατεώνα, το ίδιο είπες και σε μένα!
Μελ! Έλα, Μέλβιν.
Είναι η Χέτι Μπάτον!
Μέλβιν, είσαι σαν τους άλλους.
Θα σε μάθω που με πρόδοσες.
Η μητέρα μου είπε να προσέχω τους ναύτες.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ